Enunciación y género en poesía, el caso de Olvido García Valdés
Résumé
The poetry of Olvido García Valdés, contemporary Spanish poet, winner of the Ibero-American Pablo Neruda Prize 2021, offers a good example of the problematic of the joint question of translation and genre, as this work creates a broad "enunciation of reality". We will study how this current poetic work proposes a great variety of translatological modalities concerning personal pronouns and more generally the expression of the poetic subject, to the point of noting that the source language escapes the generic categories applied by the target language in this case, i.e. French.
La poesía de Olvido García Valdés, poeta española contemporánea, Premio ibero-americano Pablo Neruda 2021, ofrece un buen ejemplo de la problemática de la cuestión conjunta de la traducción y del género, mien-tras va creando esta obra una amplia “enunciación de la realidad”. Estudiaremos de qué manera esta obra poética actual propone una gran variedad de modalidades traductológicas concernientes a los pronombres personales y más generalmente a la expresión del sujeto poético, hasta el punto de constatar que la lengua fuente escapa a las categorías genéricas que aplica la lengua meta en este caso, o sea el francés
Domaines
Sciences de l'Homme et Société
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte